1 00:00:01,267 --> 00:00:03,394 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,901 BOBBY: Ostavio si ovo u mojoj kancelariji. 3 00:00:05,071 --> 00:00:09,235 Bobby kojeg sam poznavao nikada neće biti uhvaćen mrtav dok dodiruje ženu sa kojom sam spavao. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,569 [APRIL SE RUGA ONDA šamara] 5 00:00:10,744 --> 00:00:13,042 KLIF: Hvala, April. - Nema na čemu. 6 00:00:14,080 --> 00:00:16,275 Dakle, ovo mu obara čarape ili šta? 7 00:00:16,449 --> 00:00:17,643 Bobby ili J. R? 8 00:00:18,151 --> 00:00:19,175 Or. J. R? 9 00:00:19,352 --> 00:00:20,717 Znam da si spavala s njim. 10 00:00:20,887 --> 00:00:22,582 sta se desava? 11 00:00:22,756 --> 00:00:23,882 Odlučio sam da idem kući. 12 00:00:25,225 --> 00:00:26,590 Ne zajebavaj mi to sranje. 13 00:00:26,760 --> 00:00:30,753 Nisam bio nimalo zabavan po toj igri koju ste igrali sa Ewingsima. 14 00:00:32,766 --> 00:00:33,790 [GRUNTS] 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,332 [GUME SVIČE] 16 00:00:35,502 --> 00:00:37,902 Mislim da sam iznenađen što si otišao u Ewing Oil da provjerim Bobbyja? 17 00:00:38,071 --> 00:00:39,698 Drago mi je što sam tako laka za čitanje. 18 00:00:39,873 --> 00:00:41,738 Pretvara se u lov na smetlare. 19 00:00:41,908 --> 00:00:44,843 Ovaj ključ otvara nešto u prošlosti tvog oca. 20 00:00:45,011 --> 00:00:47,536 J.R. je rekao da želiš tu sirovu hranu da odem u Shaughnessy. 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,012 Ni kap više do Shaughnessyja, razumiješ? 22 00:00:50,183 --> 00:00:53,880 Plati kaznu. Milion dolara za svaki dan moja pošiljka ne stigne. 23 00:00:54,054 --> 00:00:58,753 Ovaj mali tanker može i dostavit će vaše ulje. 24 00:00:59,159 --> 00:01:00,683 Veruj mi. 25 00:02:54,841 --> 00:02:57,776 BOOMER: Rekao sam ti kasnije, mali. 26 00:02:58,077 --> 00:02:59,601 Tommy McKay. 27 00:02:59,779 --> 00:03:01,303 Uđi, čoveče. 28 00:03:02,382 --> 00:03:04,646 - Neko te gnjavi? - Da, klinac iz susedstva. 29 00:03:04,817 --> 00:03:08,548 Uvek me gnjavi da "popravim bicikl, popravi moj bicikl." 30 00:03:09,122 --> 00:03:10,350 Je li to to? 31 00:03:10,523 --> 00:03:11,581 To je to. 32 00:03:11,758 --> 00:03:14,226 Pravi kreator dana, drugar. 33 00:03:14,394 --> 00:03:15,418 Pogledajte. 34 00:03:16,296 --> 00:03:18,355 Play-Doh, u redu, umjesto plastike. 35 00:03:18,531 --> 00:03:22,160 Uzmite klin, mi ga koristimo umesto detonatora, u redu? 36 00:03:22,502 --> 00:03:23,833 Tako. 37 00:03:24,003 --> 00:03:26,403 Na uređaju to ide ovako. 38 00:03:27,240 --> 00:03:29,071 Ceo uređaj... 39 00:03:29,442 --> 00:03:31,740 ...uđe u aktovku. 40 00:03:34,214 --> 00:03:36,876 Postavite ga vrlo jednostavno. Gledaš li? Tamo. 41 00:03:37,050 --> 00:03:38,517 Ovaj štap... 42 00:03:38,685 --> 00:03:40,312 ...prelazi preko uređaja. 43 00:03:41,454 --> 00:03:43,251 I tamo. 44 00:03:43,423 --> 00:03:44,549 Vrlo sporo. 45 00:03:44,724 --> 00:03:46,555 Zatvorite poklopac. 46 00:03:47,193 --> 00:03:49,252 Izvlačim ovo. 47 00:03:51,998 --> 00:03:53,431 Sada ste naoružani, zar ne? 48 00:03:53,600 --> 00:03:54,897 U redu. Pazi ovo. 49 00:03:58,371 --> 00:03:59,998 - Radi kao mišolovka. - Da. 50 00:04:00,173 --> 00:04:02,505 Šteta jadnog miša jer kad ova stvar krene... 51 00:04:02,675 --> 00:04:05,235 ...sve u radijusu od 10 stopa je mleveno meso. 52 00:04:06,279 --> 00:04:10,909 Do sutra uveče, oni će strugati G. Bobby Ewing sa plafona. 53 00:04:15,088 --> 00:04:17,079 J. R: Mala sitnica za vašu novu damsku ljubav? 54 00:04:17,257 --> 00:04:21,125 Za tri dana će biti četiri mjeseca godišnjice Velikog valcera u Beču. 55 00:04:21,294 --> 00:04:23,592 I to je noć vredna komemoracije. 56 00:04:23,763 --> 00:04:26,994 E sad, šta je to što ste želeli da mi kažeš da jednostavno ne bi zadržao? 57 00:04:27,166 --> 00:04:30,658 Samo sam mislio da bi trebao znati da imam pokriven Shaughnessyjev dogovor. 58 00:04:30,837 --> 00:04:33,431 Ewing Oil će dati Westara trčanje za svoj novac. 59 00:04:33,973 --> 00:04:36,942 Pokrivamo Shaughnessyjev dogovor je bio tvoj problem, ne Ewing Oil-ov. 60 00:04:37,644 --> 00:04:40,169 Oh, hajde, Bobby. Vjeruj mi o ovome, hoćeš li? 61 00:04:40,346 --> 00:04:41,813 To je dobro za našu reputaciju... 62 00:04:41,981 --> 00:04:45,348 ...da ljudi saznaju da smo uzeli jedan od Westarovih glavnih računa. 63 00:04:45,518 --> 00:04:47,486 Drago mi je da si riješio problem, J.R. 64 00:04:47,654 --> 00:04:51,090 Osim što nisam previše siguran da želim da znam kako si to izveo. 65 00:04:53,726 --> 00:04:56,422 Bobby, zašto to stalno radiš očekivati ono najgore od mene? 66 00:04:59,465 --> 00:05:01,433 Pa, to je stvarno lijepo. 67 00:05:34,100 --> 00:05:35,965 Znam. 68 00:05:36,469 --> 00:05:39,097 To je polarni medvjed u snježnoj oluji. 69 00:05:40,673 --> 00:05:43,335 Tako nešto, valjda. 70 00:05:46,779 --> 00:05:48,838 Šta te muči, Cally? 71 00:05:49,015 --> 00:05:52,348 Ne znam. Jednostavno ne mogu da se koncentrišem. 72 00:05:52,518 --> 00:05:54,611 Pa, možda jednostavno nije dobar dan farbati. 73 00:05:55,455 --> 00:05:57,650 Ne, to nije to. 74 00:05:59,192 --> 00:06:02,821 Imam problem i ne znam baš kako se nositi s tim. 75 00:06:03,830 --> 00:06:05,821 Je li to J. R? 76 00:06:06,599 --> 00:06:07,896 [ELI UZDAJE] 77 00:06:10,636 --> 00:06:13,901 - Šta je sad uradio? - Oh, nije ništa uradio. Iskreno. 78 00:06:16,309 --> 00:06:18,038 to je samo... 79 00:06:18,678 --> 00:06:23,012 Pa, pitao sam se ako ti J.R. ikada priča o meni. 80 00:06:23,182 --> 00:06:25,207 Znaš, kako se on oseća i sve to. 81 00:06:26,953 --> 00:06:28,215 Oh... 82 00:06:28,388 --> 00:06:32,188 Oh, ne, J.R. i ja godinama nisam tako razgovarao. 83 00:06:32,358 --> 00:06:36,385 Ali mogu vam reći da sam vidio razliku u J.R. Otkad si oženjen. 84 00:06:36,562 --> 00:06:38,086 Znam da te voli. 85 00:06:38,798 --> 00:06:41,824 Da, mislim da i on zna. 86 00:06:42,602 --> 00:06:44,627 Ali osjećam... 87 00:06:45,004 --> 00:06:47,029 ...kao da nisam dovoljno dobra za njega. 88 00:06:47,840 --> 00:06:48,966 Oh, Cally. 89 00:06:49,142 --> 00:06:50,905 Sad si budala. 90 00:06:51,077 --> 00:06:53,045 Ti si dobra mlada djevojka. 91 00:06:54,547 --> 00:06:56,447 Hvala, gđice Ellie. 92 00:06:56,616 --> 00:06:58,174 Ali to je samo to, zar ne? 93 00:06:58,351 --> 00:06:59,818 Ja sam još uvek devojka. 94 00:06:59,986 --> 00:07:06,084 A J.R. je navikao na žene. sofisticiran, moćne, bogate žene poput Sue Ellen. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,386 I april takođe. 96 00:07:08,895 --> 00:07:11,693 Teško mi je da shvatim koji pribor za jelo koristiti... 97 00:07:11,864 --> 00:07:14,765 ...u tim visokofalutinskim restoranima J.R. me vodi do. 98 00:07:15,168 --> 00:07:17,068 Pa i ja ponekad. 99 00:07:17,236 --> 00:07:19,704 Zato ne brini o tome. 100 00:07:19,872 --> 00:07:22,534 Samo ste ljubazni, gđice Ellie. 101 00:07:23,209 --> 00:07:26,406 Ne, Cally. Ja govorim istinu. 102 00:07:26,579 --> 00:07:30,208 J.R.-ov stav je bio drugačiji pošto je oženjen tobom. 103 00:07:30,383 --> 00:07:32,510 On je više... On je pažljiviji. 104 00:07:32,685 --> 00:07:33,845 Više ljubavi. 105 00:07:35,188 --> 00:07:38,055 Cijenim što si mi to rekao... 106 00:07:38,357 --> 00:07:42,157 ...ali kladim se da bi bio sretniji da sam više kao one druge žene. 107 00:07:43,863 --> 00:07:48,095 Pa pretpostavljam da ću morati da uradim posao preuređenja na sebi. 108 00:07:48,701 --> 00:07:50,259 I znam kako se to radi. 109 00:07:50,436 --> 00:07:51,733 Kako? 110 00:07:51,904 --> 00:07:53,303 Sa mojim slikama. 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,603 Taj Alex Barton je tako pametan momak. 112 00:07:56,776 --> 00:08:00,678 On je tako dobro vaspitan i ono što biste mogli nazvati rafiniranim. 113 00:08:00,847 --> 00:08:03,077 I znam da bi bio sretan da mi pomogneš. 114 00:08:03,249 --> 00:08:07,345 I za kratko vreme, biću uspešan... 115 00:08:07,520 --> 00:08:09,488 ...i, pa, čak i sofisticirani. 116 00:08:10,122 --> 00:08:12,750 Neko na koga J.R. može biti ponosan. 117 00:08:13,459 --> 00:08:16,189 I neko na koga mogu biti ponosan. 118 00:08:38,684 --> 00:08:40,743 [KUCANJE NA VRATA] 119 00:08:48,794 --> 00:08:51,126 APRIL: Šta se vraćaš tako brzo? - Zaboravila sam svoj ključ. 120 00:08:51,297 --> 00:08:54,391 I plašio sam se da ćeš otići i zaključaj me pa sam se vratio po njega. 121 00:08:54,567 --> 00:08:55,761 [VRATA ZATVARAJU] 122 00:08:55,935 --> 00:08:58,165 Gdje sam ga stavio? 123 00:08:58,337 --> 00:09:00,635 APRIL: Evo, ja ću ti pomoći. 124 00:09:08,247 --> 00:09:09,714 [KUCANJE NA VRATA] 125 00:09:09,882 --> 00:09:11,110 Prokletstvo. On je ovde. 126 00:09:11,284 --> 00:09:13,684 Oh, zato si htela da me se otarasiš. 127 00:09:13,853 --> 00:09:15,878 Očekuješ nekoga. 128 00:09:16,055 --> 00:09:19,684 Da, ali sada kada si ovde, samo se pritajite. 129 00:09:23,462 --> 00:09:25,930 Zdravo, April. Evo me. 130 00:09:26,265 --> 00:09:27,357 Pa, Michelle. 131 00:09:28,301 --> 00:09:29,996 Ah, drago mi je da te ponovo vidim. 132 00:09:30,169 --> 00:09:32,603 Što te više vidim ovdje, to postaje lepše. Ha, ha. 133 00:09:32,772 --> 00:09:34,967 Nisam te pitao ovdje da napravim pogled na moju sestru. 134 00:09:35,141 --> 00:09:38,076 Da, zašto si me onda pozvao ovde, dušo? 135 00:09:38,544 --> 00:09:41,069 Želim da stavim zemlju okruga Ellis na prodaju. 136 00:09:41,247 --> 00:09:44,375 Kada se proda, naše partnerstvo je gotovo. 137 00:09:46,619 --> 00:09:49,349 Pa, prodaja te zemlje mi odgovara. 138 00:09:49,522 --> 00:09:51,251 Trebalo bi da napravi priličan profit. 139 00:09:51,424 --> 00:09:52,686 Voleo bih da sam se setio toga. 140 00:09:53,225 --> 00:09:55,659 Prvo ću ga ponuditi Ewing Oil-u. 141 00:09:56,796 --> 00:10:00,027 Možete ponuditi koliko god želite, ali gubite vrijeme. 142 00:10:00,199 --> 00:10:04,101 Čak je i Bobby dovoljno pametan da zna he needs all the working capital he can get. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,794 He can turn me down if he wants. 144 00:10:05,972 --> 00:10:10,306 Since Cliff discovered the land's potential, I feel honor-bound to give him first refusal. 145 00:10:10,476 --> 00:10:11,500 Honor bound? 146 00:10:11,677 --> 00:10:15,408 Ha, ha, well, seems like hanging around with Bobby brings out the best in people. 147 00:10:15,581 --> 00:10:17,014 Čak i ti. 148 00:10:17,183 --> 00:10:18,548 Nevjerovatno. 149 00:10:18,718 --> 00:10:21,152 Šta je neverovatno is that the two of you are brothers. 150 00:10:21,754 --> 00:10:24,348 Hmm. s vremena na vrijeme, to i meni pada na pamet. 151 00:10:24,523 --> 00:10:27,617 I'll send you a check for your half kada se zemljište proda. 152 00:10:27,793 --> 00:10:30,489 But no matter who buys it, our partnership is over. 153 00:10:30,663 --> 00:10:33,097 Mi smo napušteni, društveno i profesionalno. 154 00:10:34,100 --> 00:10:37,831 Oh, April. Nisi jolj uvijek ljut na mene zbog onoga što sam rekao u Southforku, zar ne? 155 00:10:38,204 --> 00:10:39,432 You're damn right, I am. 156 00:10:39,605 --> 00:10:43,439 I želim da napravim što veću distancu između tebe i mene koliko je to ljudski moguće. 157 00:10:47,913 --> 00:10:48,937 Zbogom, J.R. 158 00:10:49,115 --> 00:10:52,084 Znaš, mislim da zaboravljaš ko su ti pravi prijatelji. 159 00:10:52,251 --> 00:10:55,015 I, Michelle, ti si jednako lijepa as your sister. 160 00:10:55,187 --> 00:10:57,553 Samo se nadam da ćeš imati bolje raspoloženje. 161 00:10:58,758 --> 00:11:00,521 Možda ćeš jednog dana saznati. 162 00:11:01,460 --> 00:11:03,553 Pa, nikad se ne zna, zar ne? 163 00:11:20,413 --> 00:11:21,778 [KUCANJE NA VRATA] 164 00:11:23,449 --> 00:11:25,110 ko je to? 165 00:11:25,885 --> 00:11:28,445 Samo stari prijatelj, došao da vratiš dug. 166 00:11:28,954 --> 00:11:31,013 Rose. 167 00:11:31,190 --> 00:11:32,350 [CIKLJENJE] 168 00:11:33,025 --> 00:11:35,391 Ti si prizor za bolno oko. 169 00:11:35,561 --> 00:11:36,585 [CIKLJENJE] 170 00:11:36,762 --> 00:11:39,390 - Oh, tako je lepo videti te. - I tebi. 171 00:11:39,565 --> 00:11:41,590 - Kako si? - Dobro sam. 172 00:11:41,767 --> 00:11:45,225 Nadam se da nemaš ništa protiv što sam upao. Nema nikoga u spoljnoj kancelariji. 173 00:11:45,404 --> 00:11:49,272 Oh, pa, u ovo doba je pauza. I pomislili biste da je eksplodirala bomba. 174 00:11:49,442 --> 00:11:51,273 - Evo. Molim vas, sedite. - U redu. 175 00:11:51,444 --> 00:11:52,706 Vau. 176 00:11:53,779 --> 00:11:55,371 Kako si znao gdje da me nađeš? 177 00:11:55,548 --> 00:11:57,311 Pa iz novina. 178 00:11:57,483 --> 00:11:59,678 Čitao sam sve o tom evropskom dogovoru you made. 179 00:11:59,852 --> 00:12:02,685 Dušo, ti si pravi veliki čovek u naftnom biznisu ovih dana. 180 00:12:02,855 --> 00:12:04,755 Pretpostavljam da se moj život malo promijenio. 181 00:12:04,924 --> 00:12:07,051 But enough about me. 182 00:12:07,226 --> 00:12:09,387 Šta te dovodi u Dallas? 183 00:12:09,729 --> 00:12:10,957 First off... 184 00:12:12,732 --> 00:12:14,222 ...hoću da ti dam ovo. 185 00:12:14,400 --> 00:12:16,493 McKAY: What is it? - Open it and see. 186 00:12:20,539 --> 00:12:22,006 Hey, I can't take this. 187 00:12:22,174 --> 00:12:23,903 A zašto ne? 188 00:12:24,076 --> 00:12:25,771 You loaned it to me. 189 00:12:25,945 --> 00:12:28,778 Dao mi je ulog koji mi je trebao da pokrenem sopstveni biznis. 190 00:12:29,381 --> 00:12:32,544 Imam malu kozmetičku radnju u Follettu. Gore je u ruci. 191 00:12:32,718 --> 00:12:35,346 Ne dam Joséu Eberu konkurencija, imajte na umu... 192 00:12:35,521 --> 00:12:37,614 ...ali, uh, dobro sam. 193 00:12:41,494 --> 00:12:43,894 To je sjajno, Rose. 194 00:12:44,663 --> 00:12:47,131 Ali, uh, ovo nije bila pozajmica. 195 00:12:47,299 --> 00:12:48,323 Ovo je bio poklon. 196 00:12:48,901 --> 00:12:50,994 Osim toga, to nije dovoljno novca da se brinem. 197 00:12:51,170 --> 00:12:54,697 Možda ti se ne čini mnogo, ali meni je. 198 00:12:54,874 --> 00:12:57,069 I ja imam svoje principe, znaš. 199 00:12:57,243 --> 00:12:59,404 A jedan od njih je da se vrati šta dugujem. 200 00:13:01,981 --> 00:13:03,846 Ako insistiraš. 201 00:13:07,153 --> 00:13:09,815 Ali moraš mi pomoći da ga potrošim. 202 00:13:09,989 --> 00:13:12,685 I za početak, kako bi bilo da večeramo sa mnom večeras? 203 00:13:12,858 --> 00:13:15,156 Želim da upoznaš nekoga. 204 00:13:16,061 --> 00:13:19,053 Nije prijateljica? Ne bih da pravim probleme. 205 00:13:19,231 --> 00:13:21,165 Ne, ne, nije ništa tako. Vidjet ćeš. 206 00:13:21,333 --> 00:13:24,029 Pa, uvijek sam volio iznenađenja. 207 00:13:24,203 --> 00:13:25,363 - Dobro. - Ha, ha. 208 00:13:25,538 --> 00:13:27,403 Hajde, pokazaću ti Westar. 209 00:13:27,573 --> 00:13:30,201 - Gde si odseo? - Nisam se još nigde prijavio. 210 00:13:30,376 --> 00:13:33,243 Ostaćeš na ranču sa mnom. sta kazes 211 00:13:33,412 --> 00:13:35,346 Da budem iskren, nadao sam se da ćeš pitati. 212 00:13:35,514 --> 00:13:36,538 [OBJE SE SMEJU] 213 00:13:36,715 --> 00:13:39,411 Pa, samo sam pitao. Možete čak imati i svoju staru sobu. 214 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 MICHELLE: Čekala si me, draga sestro. 215 00:13:49,428 --> 00:13:50,861 APRIL: O čemu? 216 00:13:51,030 --> 00:13:54,966 MICHELLE: Igrao si u nekom stvarnom igre s visokim ulozima ovdje u Dallasu. 217 00:13:55,134 --> 00:13:57,364 Ti i J.R. razgovarali ste o milionima. 218 00:13:57,536 --> 00:14:01,233 U ovom gradu ne spominjete a broj osim ako ga prati šest nula. 219 00:14:01,407 --> 00:14:02,931 Impresioniran sam. 220 00:14:03,108 --> 00:14:06,339 Mama mi je rekla da ti ide jako dobro u državi Lone Star. 221 00:14:06,512 --> 00:14:08,480 Nisam shvatio koliko dobro. 222 00:14:08,647 --> 00:14:13,744 Držite se oko prave gužve, neke njihov uspjeh će se sigurno odraziti na vas. 223 00:14:13,919 --> 00:14:15,682 MICHELLE: Mislim da si skroman. 224 00:14:15,855 --> 00:14:17,846 Stvarno mislim da imaš glavu za posao. 225 00:14:18,023 --> 00:14:19,047 APRIL: Oh, znaš? 226 00:14:20,459 --> 00:14:21,687 MICHELLE: Ipak, jedna stvar. 227 00:14:21,861 --> 00:14:24,455 Zašto ste vi i J.R. Partneri? a ne ti i Bobby? 228 00:14:24,630 --> 00:14:28,066 Bilo je neko vreme unazad kada smo Bobby i ja bili na suprotnim stranama. 229 00:14:28,234 --> 00:14:32,000 J.R. je bio jedina osoba koja mi je dala doba dana kada sam prvi put došao ovde. 230 00:14:32,171 --> 00:14:33,934 Ali to se sve promijenilo. 231 00:14:34,106 --> 00:14:35,835 Samo ga se sada želim otarasiti. 232 00:14:36,008 --> 00:14:38,772 Zabavljanje s Bobbyjem bi to moglo učiniti teško, zar ne? 233 00:14:38,944 --> 00:14:40,639 Možda. 234 00:14:40,913 --> 00:14:42,778 Ali moram da ga vidim samo u društvu. 235 00:14:42,948 --> 00:14:45,439 I čujem da pričaju o Hitleru mogao bi biti šarmantan uz koktele. 236 00:14:45,618 --> 00:14:46,676 [MICHELLE CHICHLES] 237 00:14:46,852 --> 00:14:48,752 Vau, moram da popijem. 238 00:14:48,921 --> 00:14:51,287 [OBJE TEŠKO DIŠE] 239 00:14:52,358 --> 00:14:54,883 Jedva čekam da vidim izgled na Cliffovom licu... 240 00:14:55,060 --> 00:14:57,995 ...kada sazna da je Ewing ima još jednu šansu na toj zemlji. 241 00:14:58,964 --> 00:15:00,488 Zašto ti je to toliko važno? 242 00:15:01,267 --> 00:15:03,326 Jer s pravom, dogovor je bio njegov. 243 00:15:03,502 --> 00:15:06,471 I J.R. I uspio sam doći do toga prvi. 244 00:15:08,040 --> 00:15:12,704 Zašto imam osjećaj da si ti uspio nije baš na gore i gore? 245 00:15:12,878 --> 00:15:14,675 Oh, bilo je legalno, u redu. 246 00:15:14,847 --> 00:15:16,838 Samo etika je druga stvar. 247 00:15:17,383 --> 00:15:19,681 Hajde, spori, Trkaću te do sledećeg pojilišta. 248 00:15:19,852 --> 00:15:21,513 [CIKLJENJE] 249 00:15:29,862 --> 00:15:33,127 Da, gospodine. Dao sam mu poruku. 250 00:15:33,599 --> 00:15:37,695 Nemam načina da to znam, gospodine, ali siguran sam da će to biti vrlo brzo. 251 00:15:37,870 --> 00:15:39,428 U redu. 252 00:15:40,239 --> 00:15:42,139 Zar te to ne izluđuje kada glume... 253 00:15:42,308 --> 00:15:44,367 ...kao da čuvaš poruke od vašeg šefa? 254 00:15:44,543 --> 00:15:45,635 ne mogu... 255 00:15:45,811 --> 00:15:46,971 [POŽARNI ALARM VAILING] 256 00:15:47,146 --> 00:15:48,170 SLY: Oh, ne. 257 00:15:48,347 --> 00:15:51,373 Nasmrt me plaši kada se taj požarni alarm upali. 258 00:15:51,550 --> 00:15:52,642 MARIE: Znam na šta misliš. 259 00:15:52,818 --> 00:15:54,877 Zar ne bi trebalo da izađemo? Ovo bi moglo biti stvarno. 260 00:15:55,054 --> 00:15:58,046 BOBBY: Dame, hajde. Idemo. Idemo. 261 00:15:58,223 --> 00:16:00,453 Rano je, ali ja ću vas kupiti cijelim ručkom. 262 00:16:00,626 --> 00:16:01,854 SLY i MARIE: Oh, super. 263 00:16:02,027 --> 00:16:03,927 SLY: Kakav način da potaknete apetit. 264 00:16:04,096 --> 00:16:05,222 [BOBI SE NASMEŠI] 265 00:16:07,232 --> 00:16:10,827 [POŽARNI ALARM VAILING] 266 00:16:15,741 --> 00:16:16,765 Rekao sam ti da će upaliti. 267 00:16:16,942 --> 00:16:19,911 Požuri. Neće biti dugo prije nego shvate da je to lažna uzbuna. 268 00:16:20,079 --> 00:16:21,740 Evo. Ovde je. 269 00:16:25,985 --> 00:16:28,215 Nadajmo se da nije zaključano. 270 00:16:28,387 --> 00:16:29,615 TOMMY: U redu. 271 00:16:31,924 --> 00:16:32,948 Pa, hej. 272 00:16:33,592 --> 00:16:35,253 Poklon za mene. 273 00:16:35,427 --> 00:16:36,621 Kako lepo. 274 00:16:40,699 --> 00:16:42,394 Požuri. Moramo da odemo odavde. 275 00:16:42,568 --> 00:16:45,469 Ne, ne, ne. Ovo nije dio u koji žuriš. 276 00:16:49,074 --> 00:16:51,770 Ne želiš da nas oboje raznesem, da li ti 277 00:16:54,913 --> 00:16:55,937 Nisam ni mislio. 278 00:17:08,961 --> 00:17:10,451 To je to. 279 00:17:11,196 --> 00:17:13,096 U redu, vrijeme je za rokenrol. 280 00:17:14,166 --> 00:17:15,394 Idemo, Tommy. 281 00:17:16,668 --> 00:17:18,863 Zbogom, Bobby. 282 00:17:39,124 --> 00:17:41,490 BOBBY: Hej, hej, hej uspori. Povrijedit ćeš se. 283 00:17:41,660 --> 00:17:45,687 Zdravo, ujka Bobby. Upravo sam razgovarao sa mamom. Kaže da te pozdravim. 284 00:17:45,864 --> 00:17:47,126 [J.R. GOVORI NERAZGLEDNO] 285 00:17:47,299 --> 00:17:48,493 Hej, tata, Cally, pogodi šta. 286 00:17:48,667 --> 00:17:50,567 J. R: Ha, ha, odustajem, sine. CALLY: I ja. 287 00:17:50,736 --> 00:17:54,365 Upravo sam razgovarao sa mamom preko telefona. Želi da je posjetim u Engleskoj. 288 00:17:54,873 --> 00:17:57,899 Ima tutora i sve. Mogu li ići? 289 00:18:02,114 --> 00:18:03,911 Oh... 290 00:18:04,083 --> 00:18:05,448 pa... 291 00:18:07,886 --> 00:18:08,910 tata? 292 00:18:09,088 --> 00:18:11,113 J. R: Čujem te, sine. Čujem te. 293 00:18:12,091 --> 00:18:15,288 Očekivao sam tvoju mamu da te zamolim da dođeš. 294 00:18:16,261 --> 00:18:18,786 Zaista ne mogu smisliti nijedan razlog da ne ideš. 295 00:18:19,531 --> 00:18:21,556 mogu? Hvala, tata. 296 00:18:22,668 --> 00:18:25,000 Ha, ha, pa, nema razloga da mi se zahvaljuješ. 297 00:18:25,737 --> 00:18:28,535 Nedostaješ tvojoj mami. Znam da te voli. 298 00:18:28,974 --> 00:18:32,432 Ona i ja smo imali razlike u prošlosti, ali to nije jedan od njih. 299 00:18:32,611 --> 00:18:34,169 Da, tata, znam. 300 00:18:36,915 --> 00:18:38,610 Samo jedna stvar. 301 00:18:39,184 --> 00:18:40,708 sta je to 302 00:18:40,919 --> 00:18:43,888 Pa, nemoj da ti se previše sviđa tamo. 303 00:18:44,056 --> 00:18:46,547 Jer tvoj tata cekace vas ovde. 304 00:18:47,326 --> 00:18:49,089 Možeš se kladiti, tata. 305 00:18:49,261 --> 00:18:50,888 Ali ne morate da brinete. 306 00:18:51,063 --> 00:18:53,623 Znaš da ne želim nigde da živim ali ovde sa tobom. 307 00:19:03,842 --> 00:19:06,367 g. McKay. Drago mi je da te vidim. 308 00:19:10,582 --> 00:19:13,380 Uh, tvoj sin te čeka za stolom. 309 00:19:13,552 --> 00:19:14,849 Ako ćeš me pratiti, molim te. 310 00:19:15,020 --> 00:19:16,419 Hvala, Dora Mae. 311 00:19:16,588 --> 00:19:17,816 Tvoj sin? 312 00:19:17,990 --> 00:19:19,457 McKAY: Da. 313 00:19:19,625 --> 00:19:21,855 To je iznenađenje koje sam sačuvao za tebe. 314 00:19:22,027 --> 00:19:24,257 Ponovo smo zajedno. 315 00:19:24,429 --> 00:19:25,487 Želim da ga upoznaš. 316 00:19:26,865 --> 00:19:28,730 DORA MAE: Pa, evo nas. 317 00:19:29,368 --> 00:19:32,303 MCKAY: Hej, Tommy. Nadam se da vas nismo naterali da čekate. 318 00:19:33,272 --> 00:19:35,502 Želim da upoznaš mog starog prijatelja. 319 00:19:35,674 --> 00:19:38,108 Gospođa Rose Daniels. 320 00:19:40,445 --> 00:19:42,436 Drago mi je što smo se upoznali, gđice Daniels. 321 00:19:42,614 --> 00:19:44,081 [CIKLJENJE] 322 00:19:44,249 --> 00:19:46,717 Pa, Debbie će odmah doći da primim vaše narudžbine pića... 323 00:19:46,885 --> 00:19:49,513 ...i želim vam lijepo veče. 324 00:19:49,688 --> 00:19:53,146 Rose će ostati sa nama na neko vrijeme. Želim da se upoznate. 325 00:19:53,325 --> 00:19:55,122 Samo ako ti je u redu, Tommy. 326 00:19:55,294 --> 00:19:57,660 Uh, ne bih da se mešam. 327 00:19:57,896 --> 00:20:00,729 - Nimalo, gospođice... - Oh, cijenim ako me zovete Rose. 328 00:20:00,899 --> 00:20:03,026 Gospođa Daniels me čini da se osećam neugodno. 329 00:20:03,202 --> 00:20:04,794 [RUZA I TOMMY se cere] 330 00:20:04,970 --> 00:20:07,438 Pa, ne bismo hteli to da radimo sada, hoćemo li, Rose? 331 00:20:08,106 --> 00:20:11,007 Jesi li dobro, sine? Delujete malo, uh, napeto. 332 00:20:11,176 --> 00:20:12,666 Samo ocekujem neke vesti. 333 00:20:12,844 --> 00:20:13,868 [TOMMY CHICHLES] 334 00:20:14,046 --> 00:20:15,513 - Halo, g. McKay? McKAY: Zdravo, Debbie. 335 00:20:15,681 --> 00:20:17,046 Mogu li uzeti vašu narudžbu pića? 336 00:20:17,616 --> 00:20:21,416 Uzeću viski kamen a za moju prijateljicu? 337 00:20:21,853 --> 00:20:24,219 Napravi moj, uh... 338 00:20:24,957 --> 00:20:26,049 ...izrađivač kotlova. 339 00:20:26,225 --> 00:20:27,556 [McKAY SE SMIJE] 340 00:20:27,726 --> 00:20:28,750 [RUŽA SE SMEJE] 341 00:20:28,927 --> 00:20:30,895 Oh, ha, ha. Biće to takvo veče. 342 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 U redu, samo nastavite sa pićem, Debbie. 343 00:20:33,432 --> 00:20:36,595 - Javit ću vam kada budemo htjeli naručiti. - Da, gospodine, g. McKay. 344 00:20:37,536 --> 00:20:41,734 - Zar nemaš ništa, Tommy? - Oh, ja više ne pijem. 345 00:20:41,907 --> 00:20:44,205 Ali ne daj mi da kišim na tvojoj paradi. 346 00:20:44,376 --> 00:20:46,867 Samo me razmotri vecerasnji vozac. 347 00:20:47,045 --> 00:20:49,343 Šta sam ti rekao? On je sjajno dete, zar ne? 348 00:20:51,950 --> 00:20:53,281 sada... 349 00:20:53,452 --> 00:20:56,751 ...pricaj mi sve o tome ovu vašu kozmetičku radnju. 350 00:20:56,922 --> 00:21:00,289 Oh, pa, nakon što sam te napustio, znao sam da jesam da uradim nešto sa svojim životom, dušo. 351 00:21:00,459 --> 00:21:04,623 Otišao sam do Folletta i otišao u školu lepote. Naučio sam kako da... 352 00:21:18,543 --> 00:21:19,976 [KONJI SUSEDI] 353 00:21:20,145 --> 00:21:21,806 BOBBY: pa... 354 00:21:22,014 --> 00:21:23,982 Pobijedio si nas. 355 00:21:24,149 --> 00:21:26,208 APRIL: Zdravo, Christopher. CHRISTOPHER: Zdravo. 356 00:21:26,385 --> 00:21:28,410 BOBBY: Zdravo. APRIL: Zdravo. 357 00:21:29,354 --> 00:21:32,448 Oh, Christopher, ovo je Michelle, Aprilina sestra. Moj sin, Christopher. 358 00:21:33,025 --> 00:21:35,016 - Zdravo, Christopher. - Zdravo. 359 00:21:35,193 --> 00:21:37,593 BOBBY: Mike pomaže oko konja? - Trebao bi izaći. 360 00:21:37,763 --> 00:21:39,856 BOBBY: Zašto se sastajati ovdje umjesto kuce? 361 00:21:40,032 --> 00:21:41,124 Nema posebnog razloga. 362 00:21:41,300 --> 00:21:43,996 - Samo sam mislio da će biti lakše. BOBBY: Evo ga sada. 363 00:21:45,337 --> 00:21:47,032 Hej, Mike. 364 00:21:47,205 --> 00:21:50,368 Oh, Christopher, hoćeš li staviti moje aktovku u prtljažniku auta? 365 00:21:50,542 --> 00:21:52,601 - U redu. BOBBY: Hvala. 366 00:21:54,379 --> 00:21:56,438 - Juče sam video J.R.-a. BOBBY: Oh. 367 00:21:56,615 --> 00:21:58,674 Rekao sam mu da hoću da prodam zemlja okruga Ellis. 368 00:22:00,552 --> 00:22:01,576 Zašto prodaješ? 369 00:22:02,621 --> 00:22:06,250 Uvijek mi je smetalo što smo praktično ukrao je ispod tebe i Cliffa. 370 00:22:06,892 --> 00:22:09,417 I želim da stavim tačku na moje partnerstvo sa J.R. 371 00:22:09,828 --> 00:22:11,591 Pa, to je između tebe i njega. 372 00:22:11,763 --> 00:22:14,789 Ali nećete dobiti svađu od mene. Imaš li primatelja? 373 00:22:15,367 --> 00:22:17,699 Htio sam to prvo ponuditi tebi. 374 00:22:18,570 --> 00:22:21,733 Pa, cijenim to, ali hoću moram da te odbijem. Ha, ha. 375 00:22:21,907 --> 00:22:25,138 Zašto? Cliff je jako želio dogovor. Voleo bih da ga ima. 376 00:22:25,577 --> 00:22:29,843 April, to će koštati bogatstvo. Trebam sve operativni kapital do kojeg mogu doći. 377 00:22:30,015 --> 00:22:31,949 To će vas koštati onoliko koliko smo platili. 378 00:22:32,384 --> 00:22:34,477 To je previše novca za mene da se vežem odmah. 379 00:22:34,653 --> 00:22:37,747 Mora da ima investitora drago mi je da vam dam dobru cijenu za to. 380 00:22:38,323 --> 00:22:40,791 Nije me briga. Želim da ga imaš. 381 00:22:40,959 --> 00:22:43,393 April, cenim vas pokušava da ispravi stvari. 382 00:22:43,562 --> 00:22:44,859 Ali moraću da prođem. 383 00:22:51,002 --> 00:22:53,493 Kristofere, šta te tako dugo traje? 384 00:22:53,672 --> 00:22:55,037 Dolazim. 385 00:22:55,407 --> 00:23:00,003 Pa, pokušao sam. Ali Cliff će biti veoma razočaran kada je saznao. 386 00:23:00,178 --> 00:23:02,646 Nema razloga da Cliff to sazna odmah. 387 00:23:02,814 --> 00:23:04,111 APRIL: Kako to misliš? 388 00:23:04,282 --> 00:23:08,582 Nema smisla sad pomrsiti stvari. Reći ću mu kad budem bio pravi trenutak. 389 00:23:09,688 --> 00:23:12,213 U redu, ako misliš da je tako najbolje. 390 00:23:33,779 --> 00:23:35,713 [SIRBENA AUTOMOBILA] 391 00:23:35,881 --> 00:23:37,473 J. R: Uh-huh. 392 00:23:41,119 --> 00:23:42,984 Gdje si dovraga bio? Kasniš. 393 00:23:43,155 --> 00:23:45,487 AL: Ah, polako, J.R. Polako. 394 00:23:45,657 --> 00:23:49,650 Zadržali su me kod advokata čekaju ove papire. 395 00:23:49,828 --> 00:23:53,389 Nabavio sam ti titulu na tankeru, neki oblici osiguranja. 396 00:23:53,565 --> 00:23:55,931 Oh, i treba mi tvoj potpis. 397 00:23:56,101 --> 00:23:57,762 Tamo i tamo. 398 00:23:57,936 --> 00:23:59,460 Hup, hup, hup, hup. 399 00:24:00,739 --> 00:24:01,899 Moje zadovoljstvo. 400 00:24:04,876 --> 00:24:06,673 Jeste li donijeli ovjereni ček? 401 00:24:07,712 --> 00:24:10,579 Ne mislite valjda da bih stajao ovdje ako nisam. 402 00:24:10,816 --> 00:24:13,580 A kad je taj tanker? zbog napuštanja jezera Maracaibo. 403 00:24:13,752 --> 00:24:17,085 Ha, ha, čim telefoniram nazovi da im kažeš da je gotova stvar. 404 00:24:17,255 --> 00:24:19,746 J. R: Hoće li moći otići danas? - Apsolutno. 405 00:24:19,925 --> 00:24:23,224 Već su napunjeni i trebali bi biti u Teksas Sitiju za pet, možda šest dana. 406 00:24:23,395 --> 00:24:24,453 [CKIĆANJE] 407 00:24:24,830 --> 00:24:29,790 Evo vaših kopija prava na tanker. 408 00:24:30,101 --> 00:24:31,830 I evo tvog čeka. 409 00:24:32,003 --> 00:24:33,834 Ooh, J. R... 410 00:24:34,005 --> 00:24:36,303 ...zadovoljstvo je poslovati sa vama. 411 00:24:36,475 --> 00:24:37,942 Čestitam. 412 00:24:38,109 --> 00:24:41,044 Vi ste sada vlasnik pravog tankera za naftu. 413 00:24:41,646 --> 00:24:43,079 Pa, bolje da budem. 414 00:24:43,248 --> 00:24:45,614 Samo želim da te podsetim da si mi ga prodao. 415 00:24:45,784 --> 00:24:47,911 A ako nešto krene po zlu... 416 00:24:48,086 --> 00:24:49,917 ...morat ćeš mi odgovoriti. 417 00:24:52,991 --> 00:24:55,118 [KRETANJE AUTOMOBILA] 418 00:25:02,133 --> 00:25:04,363 [GUME SVIČE] 419 00:25:16,014 --> 00:25:21,384 Moo goo gai pan, Budina gozba, svinjski prženi pirinač. 420 00:25:21,553 --> 00:25:22,611 Ne, to je za jednog. 421 00:25:22,787 --> 00:25:23,845 [ZVONO NA VRATA] 422 00:25:24,022 --> 00:25:26,081 I... Oh, šta...? Sačekaj minut. 423 00:25:31,630 --> 00:25:34,565 - Zdravo, Cliff. - Pa, bože. Zdravo, dodji ovamo. 424 00:25:34,733 --> 00:25:36,701 Uđi. Izvinite, na telefonu sam. 425 00:25:36,868 --> 00:25:39,803 Samo mi daj... Samo mi daj sekund. 426 00:25:41,640 --> 00:25:44,006 Uh, da. Uh, napravi to za dvoje, hoćeš li, molim te? 427 00:25:44,175 --> 00:25:47,110 I ne zaboravite kolačiće sreće. Da. 428 00:25:47,546 --> 00:25:48,843 [CLIFF CHICHLES] 429 00:25:49,014 --> 00:25:50,413 Lijepo je vidjeti. Sjednite, molim. 430 00:25:50,582 --> 00:25:53,415 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 431 00:25:53,585 --> 00:25:55,712 Zapravo, nisam siguran Trebao sam uopšte doći. 432 00:25:55,887 --> 00:25:58,117 Ima nešto Mislim da bi trebao znati. 433 00:25:58,290 --> 00:26:00,121 U redu. Pucaj. 434 00:26:00,725 --> 00:26:03,159 Čuo sam razgovor između aprila i Bobbyja... 435 00:26:03,328 --> 00:26:04,420 ...i tiče se tebe. 436 00:26:04,596 --> 00:26:06,063 Ja? Oh, šta je sa mnom? 437 00:26:06,731 --> 00:26:09,825 O tebi i nekom okružnom zemljištu. Ima li to smisla? 438 00:26:10,001 --> 00:26:12,526 - Da, zemlja okruga Ellis. - Da, to je to. 439 00:26:12,704 --> 00:26:15,138 April je ponudila da ga proda Bobbyju. 440 00:26:15,307 --> 00:26:17,468 Vruće, to je sjajno. 441 00:26:17,943 --> 00:26:20,776 Ne, nije. Bobby ju je odbio. 442 00:26:23,281 --> 00:26:26,648 Odbio je. Ne razumijem. Znao je koliko želim taj dogovor. 443 00:26:26,818 --> 00:26:29,252 - Jeste li sigurni u to? - Vrlo siguran. 444 00:26:29,421 --> 00:26:30,945 To nije najgori dio. 445 00:26:31,823 --> 00:26:33,723 Nije najgore? Šta može biti gore? 446 00:26:34,426 --> 00:26:37,554 Bobby je rekao April da ti ne govori da je odbio. 447 00:26:38,430 --> 00:26:42,230 To me je stvarno naljutilo. Ejpril mi je to stalno radila. 448 00:26:42,400 --> 00:26:45,426 Ona je uvek donosila moje odluke za mene. 449 00:26:45,604 --> 00:26:46,730 Mislim da smrdi. 450 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 Pa, "smrdi" nije riječ. 451 00:26:50,775 --> 00:26:54,108 Mislim, ko on misli da sam ja? Ja sam partner u toj kompaniji. 452 00:26:54,879 --> 00:26:58,906 Valjda nisam trebao da ti kazem, ali posle one noci... 453 00:26:59,084 --> 00:27:01,712 Ne znam, ja... Osećao sam se kao da smo prijatelji. 454 00:27:01,886 --> 00:27:04,320 Prijatelji ne bi trebalo da čuvaju tajne jedno od drugog. 455 00:27:04,489 --> 00:27:07,049 Pa, ja ne vjerujem u to. Čekaj da vidim ovog tipa. 456 00:27:07,225 --> 00:27:09,352 Molim te, nemoj reći Bobbyju Ja sam ti rekao. 457 00:27:09,527 --> 00:27:11,495 Heh, Ejpril bi me protjerao u Sibir. 458 00:27:11,663 --> 00:27:14,655 Ne, ne brini o tome. Neću ništa reći. 459 00:27:14,833 --> 00:27:16,494 Hvala. 460 00:27:17,769 --> 00:27:21,296 Pa, trebalo bi da idem. Ne želim da te zadržavam. 461 00:27:21,473 --> 00:27:24,738 Oh, oh, slušaj, ne, ne idi. Naručio sam kinesku hranu za dvoje, pa... 462 00:27:24,909 --> 00:27:26,308 Bit će ovdje svakog trenutka. 463 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 Kineski? Volim kineski. 464 00:27:32,350 --> 00:27:34,841 Kako napreduje tvoj detektivski posao, Mama? 465 00:27:35,020 --> 00:27:37,614 Vrlo dobro. Saznali smo gdje je bio Jockov prvi udarac. 466 00:27:37,789 --> 00:27:40,849 A Clayton i ja vozimo dole ove sedmice. 467 00:27:41,026 --> 00:27:42,323 Dobro. Srećan lov. 468 00:27:42,494 --> 00:27:46,055 - Hej, ovo je novo, zar ne? - Da, od aprila. To je poklon zahvalnosti. 469 00:27:46,531 --> 00:27:47,896 Za njen boravak ovde. 470 00:27:48,066 --> 00:27:50,034 Ona je slatka i pažljiva djevojka. 471 00:27:50,201 --> 00:27:51,759 - Sviđa mi se. - Da, i ja isto. 472 00:27:51,936 --> 00:27:53,028 [TELEFON ZVONI] 473 00:27:53,204 --> 00:27:55,638 to me podsjeća, Imam nešto za nju što bih volio da vidiš. 474 00:27:55,807 --> 00:27:58,742 Hmm. Dobro. Voleo bih da ga vidim. 475 00:27:59,244 --> 00:28:02,304 - Trči gore. Moja aktovka je na krevetu. TERESA: Rezidencija u Ewingu. 476 00:28:02,480 --> 00:28:04,345 Otvorite ga, spustite poklon u njega. 477 00:28:04,516 --> 00:28:06,507 - Naravno. BOBBY: Hvala. 478 00:28:08,319 --> 00:28:10,184 G. Bobby, telefon za vas. 479 00:28:11,189 --> 00:28:12,713 BOBBY: Hvala. 480 00:28:25,070 --> 00:28:27,004 JOHN ROSS: kuda ideš? Vreme je za večeru. 481 00:28:27,172 --> 00:28:29,231 Moram da nabavim nešto za svog tatu iz njegove sobe. 482 00:28:29,407 --> 00:28:32,205 Hej, pogodi šta, ja idem u Englesku da vidim moju mamu. 483 00:28:32,377 --> 00:28:34,038 Kladim se da bi voleo da pođeš. 484 00:28:34,212 --> 00:28:36,874 Ne, ne želim da idem u staru Englesku. 485 00:28:37,048 --> 00:28:40,984 Da. Jedva čekam da vidim gdje su sve to ljudima su odsečene glave... 486 00:28:41,152 --> 00:28:45,088 ...posjetite prave dvorce sa tamnicama i duhovi i takve stvari. 487 00:28:45,256 --> 00:28:47,190 Šteta što si zaglavljen ovdje. 488 00:28:47,358 --> 00:28:49,485 Rekao sam ti, ne želim da idem, John Ross. 489 00:28:49,661 --> 00:28:52,721 To kažeš samo zato što ja idem a ti nisi. 490 00:28:53,698 --> 00:28:55,222 Kretenu. 491 00:29:12,350 --> 00:29:15,012 BOBBY: Hej, Christopher. Charlie Powell je na telefonu. 492 00:29:15,453 --> 00:29:18,115 Ima dve karte za večerašnju utakmicu Kauboja. Hoćeš ići? 493 00:29:18,289 --> 00:29:20,280 - Super. - Samo imamo vremena da to uradimo. 494 00:29:20,458 --> 00:29:22,085 Požurite. 495 00:29:24,095 --> 00:29:25,926 BOBBY: Hej! dolaziš li? 496 00:29:26,097 --> 00:29:27,655 Možeš se kladiti. 497 00:29:46,518 --> 00:29:47,951 [UZDAS] 498 00:29:48,119 --> 00:29:50,849 Rose, to su bili najbolji flapjacks Imao sam u životu. 499 00:29:51,022 --> 00:29:52,114 [CIKLJENJE] 500 00:29:52,290 --> 00:29:54,485 - Je li tako, Tommy? - Lagana kao pero. 501 00:29:54,659 --> 00:29:55,956 Ti si dobar kuvar, Rose. 502 00:29:56,127 --> 00:29:58,322 Pa, zar vas dvoje ne znate kako laskati dami? 503 00:29:58,496 --> 00:30:01,124 Bolje da počnemo, Tommy. Imam sastanak u 9:00. 504 00:30:01,299 --> 00:30:03,426 - Naravno, tata. - Vidimo se večeras, dušo. 505 00:30:03,601 --> 00:30:04,625 RUŽA: Hmm. 506 00:30:04,803 --> 00:30:07,431 Ne brini za večeru. Tommy i ja idemo na roštilj. 507 00:30:07,605 --> 00:30:10,096 - Oh, ha, ha, to će biti zabavno. Ćao, Mac. McKAY: Ćao. 508 00:30:10,275 --> 00:30:11,435 Tommy. 509 00:30:11,609 --> 00:30:14,100 Uh, tata, samo naprijed. Ostavio sam svoju aktovku gore. 510 00:30:14,279 --> 00:30:17,806 Zagrejaću auto, ali tresti nogu. Ne želim da kasnim. 511 00:30:19,584 --> 00:30:21,108 [VRATA ZATVARAJU] 512 00:30:26,024 --> 00:30:28,492 - Jesi li nešto zaboravio? - Da. 513 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Ti. - Uh, kako to misliš? 514 00:30:30,195 --> 00:30:31,253 [OBRATI MOTORA AUTOMOBILA] 515 00:30:31,429 --> 00:30:34,296 Kakav je trik kakav ti misliš da radiš hvatam se za mog oca? 516 00:30:34,465 --> 00:30:37,332 - On je hiljadu puta predobar za tebe. - Tommy, povređuješ mi ruku. 517 00:30:37,502 --> 00:30:39,436 Oh, umukni i slušaj. 518 00:30:39,604 --> 00:30:41,697 Ti si ništa ali jeftin mali oportunista. 519 00:30:41,873 --> 00:30:44,501 - Pusti, Tommy. Grešiš. - Rekao sam ti da umukneš. 520 00:30:44,676 --> 00:30:48,168 Sada ako ne slušamo, ne učimo, zar ne? ha? 521 00:30:48,346 --> 00:30:49,506 [RUZA GRUNCI] 522 00:30:49,681 --> 00:30:51,239 Samo pogledaj sebe. 523 00:30:51,749 --> 00:30:53,808 Jedan pogled govori sve. 524 00:30:53,985 --> 00:30:55,577 Sada znam šta mi je dužnost mom ocu jeste. 525 00:30:55,753 --> 00:30:56,811 [RUŽA CVIČE] 526 00:30:56,988 --> 00:30:59,115 To je da ga zaštitim od smeća poput tebe. 527 00:30:59,290 --> 00:31:00,882 Ako znaš šta je dobro za tebe... 528 00:31:01,059 --> 00:31:04,517 ...skratit ćeš svoj mali odmor i raščistićeš odavde. 529 00:31:05,230 --> 00:31:06,595 - Razumijete? - Da. 530 00:31:06,764 --> 00:31:08,732 Da, razumem. 531 00:31:09,534 --> 00:31:10,558 Dobro. 532 00:31:10,735 --> 00:31:11,793 [SIRBENA AUTOMOBILA] 533 00:31:11,970 --> 00:31:13,437 Da, pa moram da trčim. 534 00:31:13,605 --> 00:31:15,698 Ne želim da tata čeka. 535 00:31:18,276 --> 00:31:20,369 [RUŽA JECA] 536 00:31:20,545 --> 00:31:22,069 Samo zapamti šta sam rekao. 537 00:31:22,747 --> 00:31:25,682 Ostani ovde, zažaliću te ikad si me video. 538 00:31:27,352 --> 00:31:28,842 usput... 539 00:31:29,020 --> 00:31:31,181 ...moja aktovka je u autu. 540 00:31:33,558 --> 00:31:35,025 [VRATA SE OTVARA] 541 00:31:36,160 --> 00:31:37,650 [VRATA ZATVARAJU] 542 00:31:38,429 --> 00:31:40,454 [PLAČE] 543 00:31:41,966 --> 00:31:43,490 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 544 00:31:44,535 --> 00:31:46,400 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 545 00:31:57,615 --> 00:31:58,877 Hej, polako, sine. 546 00:31:59,050 --> 00:32:01,985 Ako ne budeš oprezan, pasti ćeš i razbiti nešto sigurno. 547 00:32:02,153 --> 00:32:03,882 JOHN ROSS: Zakasnićemo na avion. 548 00:32:04,055 --> 00:32:06,853 Hej, spreman si da zaradiš svoja krila, John Ross? 549 00:32:07,025 --> 00:32:09,357 Možeš se kladiti. Imam sedište do prozora i sve. 550 00:32:09,527 --> 00:32:12,690 CALLY: Lepo se provedite i ne zaboravi da pišeš, sada. 551 00:32:12,864 --> 00:32:15,424 Naravno. Ako me mama ne bude previše zauzeta. 552 00:32:15,600 --> 00:32:17,500 Vidi ko sad vuče noge. 553 00:32:18,036 --> 00:32:21,233 - Zvaću te čim njegov avion krene. CALLY: To će biti u redu. 554 00:32:21,406 --> 00:32:22,737 J. R: ćao. 555 00:32:22,907 --> 00:32:24,340 [TELEFON ZVONI] 556 00:32:24,509 --> 00:32:26,204 Zdravo. 557 00:32:26,444 --> 00:32:28,036 Ovo je Cally Ewing. 558 00:32:28,212 --> 00:32:29,270 Oh, zdravo, Alex. 559 00:32:32,150 --> 00:32:34,675 Jesi li? Pa, šta ti znaš? 560 00:32:34,852 --> 00:32:36,615 sta se desava? 561 00:32:38,523 --> 00:32:41,981 Pa, ne vidim razlog zašto ne. 562 00:32:42,860 --> 00:32:44,725 U redu. Doći ću čim budem mogao. 563 00:32:44,896 --> 00:32:46,363 sta se desilo? 564 00:32:46,531 --> 00:32:48,726 Alex je prodao jednu od mojih slika ovoj dami. 565 00:32:48,900 --> 00:32:51,425 Ona je veoma važna u Dalasu i želi da me upozna. 566 00:32:51,602 --> 00:32:54,332 Ona je trenutno u galeriji. Hoćeš li sa mnom? 567 00:32:54,505 --> 00:32:56,996 Rambo me nije mogao držati podalje. Idemo. 568 00:33:02,981 --> 00:33:06,439 Potpiši "Bobby Ewing", ali pošaljite kopije svim ostalim distributerima. 569 00:33:06,617 --> 00:33:08,084 Bobby. 570 00:33:10,855 --> 00:33:12,288 Možemo završiti kasnije. 571 00:33:12,457 --> 00:33:15,392 U redu. Ali ne zaboravite da morate otići za vaš sastanak uskoro. 572 00:33:15,560 --> 00:33:17,084 BOBBY: Oh, hvala. 573 00:33:17,962 --> 00:33:21,329 Šta to čujem o tebi odbijaju ugovor o zemljištu okruga Ellis? 574 00:33:24,502 --> 00:33:25,901 Kako ste čuli za to? 575 00:33:26,070 --> 00:33:29,437 Nema veze kako sam čuo za to. Znaš li šta mi je značio taj dogovor? 576 00:33:30,408 --> 00:33:34,367 Cliffe, taj dogovor bi vezao naš kapital za dobar broj godina. 577 00:33:34,545 --> 00:33:38,777 Da te pitam nešto. Jesam li ušao ovu firmu kao ravnopravnog partnera ili ne? 578 00:33:39,317 --> 00:33:41,080 - Naravno da jesi. - Pa, hoću da kupim. 579 00:33:41,252 --> 00:33:42,446 A ja ne. 580 00:33:42,620 --> 00:33:46,181 Ti si šef? Dobio si titulu tako da možeš odbaciti sve što želim da uradim. 581 00:33:47,725 --> 00:33:50,285 Nije to. Naziv kompanije je Ewing Oil... 582 00:33:50,461 --> 00:33:51,928 ...i još sam predsednik. 583 00:33:52,096 --> 00:33:55,759 U redu, gospodine predsjedniče. želim kupiti, ti ne. Nalazimo se u pat poziciji. 584 00:33:55,933 --> 00:33:56,991 Ko od nas gubi? 585 00:33:58,436 --> 00:34:00,199 Nažalost, ovaj put jesi. 586 00:34:00,371 --> 00:34:03,898 - Vidi, mogu ti pokazati... - Ne želim da vidim dokumente. 587 00:34:05,376 --> 00:34:07,776 Vidim rukopis na zidu. 588 00:34:07,945 --> 00:34:11,244 I uvek ću biti čudan u ovoj kompaniji. 589 00:34:15,686 --> 00:34:17,449 Phyllis. 590 00:34:24,228 --> 00:34:26,662 Idem peške na sastanak. To je par blokova. 591 00:34:26,831 --> 00:34:28,822 Hoćeš li Ralpha da se opere i napuniti auto za mene? 592 00:34:29,000 --> 00:34:30,490 FILIS: Mm-hm. - Stavi to u prtljažnik. 593 00:34:30,668 --> 00:34:32,659 PHYLLIS: Pa, vraćaš li se u kancelariju? 594 00:34:32,837 --> 00:34:35,067 Ne, uh, neka ga dostavi Wilsonu. 595 00:34:35,239 --> 00:34:38,436 - U redu. Vidimo se sutra. - Ćao. 596 00:34:46,717 --> 00:34:48,844 CLAYTON: Možda je bilo gužve kada je tekla nafta. 597 00:34:49,020 --> 00:34:52,979 ali upravo sada, čini se da čak i ne ocjenjuje poštanski broj. 598 00:34:54,892 --> 00:34:56,985 Zar ne možete da ga nađete? 599 00:34:57,161 --> 00:35:00,187 Uh-huh. Evo ga. Ponos. 600 00:35:00,364 --> 00:35:02,662 Vjerovatno ništa više od široke tačke na putu sada. 601 00:35:02,834 --> 00:35:04,131 Hmm. 602 00:35:08,306 --> 00:35:11,639 Koliko je daleko? Mogli bismo da nas Jim odveze tamo. 603 00:35:11,809 --> 00:35:15,006 Oh, hajde, Ellie. Ova stvar počinje da se pretvara u ćorsokak. 604 00:35:15,179 --> 00:35:17,306 Zašto jednostavno ne popijemo vino i zaboravi. 605 00:35:17,482 --> 00:35:18,744 ELI: Hmm. 606 00:35:18,916 --> 00:35:21,316 Voleo bih da sam poznavao Malloryja kada je bio živ. 607 00:35:21,486 --> 00:35:23,249 Mora da je bio pravi lik. 608 00:35:23,721 --> 00:35:25,484 ne mislim na "karakter" je prava riječ. 609 00:35:25,656 --> 00:35:26,748 ELI: Hmm. 610 00:35:27,358 --> 00:35:28,655 Pokaži mi gdje je. 611 00:35:29,327 --> 00:35:32,785 Pa, to je, uh, dole na jugoistoku prema Beaumontu. 612 00:35:34,165 --> 00:35:35,723 Zašto ne vozimo? 613 00:35:35,900 --> 00:35:38,733 Taj dio Teksasa nisam vidio godinama. Bilo bi zabavno. 614 00:35:39,770 --> 00:35:43,763 U redu, Sherlock. Ja ću te voziti. Ali mislim da je to samo divlja potjera. 615 00:35:43,941 --> 00:35:46,307 Pa, to je dobra prilika da pobjegnemo. 616 00:35:46,477 --> 00:35:49,139 I da te imam samo za sebe. 617 00:35:49,313 --> 00:35:50,405 [CIKLJENJE] 618 00:35:50,581 --> 00:35:52,208 Sad ti pričaš. 619 00:35:53,117 --> 00:35:54,311 [SMIJEĆE SE] 620 00:36:09,800 --> 00:36:11,734 Šta tako dugo traje? 621 00:36:11,903 --> 00:36:12,961 [UZDAS] 622 00:36:13,137 --> 00:36:15,196 Zašto još nije otvorio taj slučaj? 623 00:36:31,689 --> 00:36:33,418 [LINIJA ZVONI] 624 00:36:33,591 --> 00:36:35,650 PHYLLIS [PREKO TELEFONA]: Dobar dan. Ewing Oil. 625 00:36:35,826 --> 00:36:38,090 Ovo je gospodin Henderson sa Whitney Jewellers. 626 00:36:38,262 --> 00:36:40,025 Želio bih razgovarati s Bobbyjem Ewingom. 627 00:36:40,431 --> 00:36:41,898 Žao mi je, on nije u... 628 00:36:42,066 --> 00:36:44,626 ...i nisam siguran da će se vratiti danas. Mogu li vam pomoći? 629 00:36:45,303 --> 00:36:50,605 Prodali smo g. Ewingu muzički privezak i postoji mogućnost da je manjkav. 630 00:36:50,775 --> 00:36:53,471 Bio bih zahvalan ako bi provjerio i vidi da li je u redu. 631 00:36:53,644 --> 00:36:56,306 Pokušaću da dođem do njega i da ti se javim, Gospodine Henderson. 632 00:36:56,480 --> 00:36:57,777 Hvala na brizi. 633 00:36:58,216 --> 00:36:59,774 Nema problema, gospođice. 634 00:36:59,951 --> 00:37:02,044 Nema problema. 635 00:37:02,520 --> 00:37:06,650 Sigurno bismo mrzeli da izgubimo jedan od naših najcjenjenijih kupaca. 636 00:37:07,391 --> 00:37:09,188 [SMIJEĆE SE] 637 00:37:14,165 --> 00:37:15,223 [UZDAS] 638 00:37:15,399 --> 00:37:17,833 Zbogom, Bobby. 639 00:37:26,844 --> 00:37:31,838 Da si ga tada poznavala, Rose, videćete koliko se promenio. 640 00:37:32,350 --> 00:37:36,252 Tommy je stalno bio ljut. 641 00:37:36,420 --> 00:37:37,444 Ali ne više. 642 00:37:37,622 --> 00:37:40,523 Uradio je potpunu facu. 643 00:37:41,459 --> 00:37:46,226 Kad biste samo znali koliko je dobro da mi se sin vrati zdrav i čitav. 644 00:37:46,764 --> 00:37:49,164 Mislila sam da sam ga zauvijek izgubila. 645 00:37:49,433 --> 00:37:51,867 Drago mi je zbog tebe, Mac. Zaista jesam. 646 00:37:52,036 --> 00:37:55,631 Samo ako bi moja ćerka, Tracey, došla kući, bio bih najsrećniji čovek u Teksasu. 647 00:37:55,806 --> 00:37:56,898 [RUŽA UDASI] 648 00:37:58,009 --> 00:37:59,408 Mac... 649 00:37:59,577 --> 00:38:01,841 ...uživao sam u našoj posjeti. 650 00:38:02,213 --> 00:38:04,704 Ali sa tobom i Tomijem tek se ponovo upoznajem... 651 00:38:04,882 --> 00:38:07,510 ...osećam se na neki način. 652 00:38:07,885 --> 00:38:09,876 Mislim da bi bilo najbolje da odem kući. 653 00:38:10,054 --> 00:38:11,544 Kako to misliš? 654 00:38:11,956 --> 00:38:14,652 Ne mešaš se sa Tomijem i sa mnom. 655 00:38:14,825 --> 00:38:16,690 Osim toga, volim te imati u blizini. 656 00:38:16,861 --> 00:38:17,953 [OBJE SE SMEJU] 657 00:38:18,129 --> 00:38:20,393 Uvek smo se lepo provodili zajedno, zar ne? 658 00:38:20,564 --> 00:38:21,861 McKAY: Aha! 659 00:38:22,733 --> 00:38:25,998 Ali mislim da bi Tommy bio sretan ako krenem na put. 660 00:38:26,170 --> 00:38:28,536 - Zašto? Šta je rekao? - Ništa, Mac, iskreno. 661 00:38:28,706 --> 00:38:32,005 Samo... Samo to nazovite ženskom intuicijom. 662 00:38:32,176 --> 00:38:35,407 Jeste li sigurni? Jer ako je rekao nešto, Razgovarat ću s njim. 663 00:38:35,579 --> 00:38:37,137 Oh, ne. Nije tako. 664 00:38:37,315 --> 00:38:41,251 Samo mislim da bi bio sretniji bez stranaca u blizini. 665 00:38:41,419 --> 00:38:45,287 Osim toga, moram se vratiti u svoju radnju prije nego me moji operateri ukradu slijepo. 666 00:38:45,690 --> 00:38:47,851 Pa, ako je to slučaj... 667 00:38:48,326 --> 00:38:51,193 Žao mi je što ne možete ostati duže. 668 00:38:51,729 --> 00:38:53,993 Pa, ostaćemo u kontaktu. 669 00:38:54,799 --> 00:38:57,962 Možda sljedeći put kad budeš na mom putu, Mogu vam uzvratiti gostoprimstvo. 670 00:38:58,135 --> 00:38:59,659 Vi ste na. 671 00:39:02,239 --> 00:39:03,763 Stvarno ćeš mi nedostajati. 672 00:39:05,643 --> 00:39:08,737 Oh, i ja, dušo. I ja. 673 00:39:12,983 --> 00:39:15,747 Bolje da se vratim kući i spakujem se. 674 00:39:16,320 --> 00:39:17,582 Ja ću pomoći. 675 00:39:17,755 --> 00:39:19,814 Hmm, šećer, Mogu koristiti svu pomoć koju mogu dobiti. 676 00:39:19,990 --> 00:39:21,082 [SMEJE SE] 677 00:39:26,497 --> 00:39:28,294 Alex. 678 00:39:28,766 --> 00:39:30,165 [LUC Y UZDAJE] 679 00:39:30,334 --> 00:39:32,564 Cally. Tako sam ponosan na tebe. 680 00:39:33,537 --> 00:39:35,266 Ovo je važan dan. 681 00:39:35,439 --> 00:39:37,566 Znam. Još uvijek ne mogu vjerovati. 682 00:39:37,742 --> 00:39:39,471 Rekao sam ti da ima talenta, zar ne? 683 00:39:39,643 --> 00:39:42,077 Zaista jesi. Kredit na kojem kredit dospijeva. 684 00:39:42,246 --> 00:39:46,239 - Ko je kupio sliku? Gdje je ona? - Lucy, mislim da je tvoj prijatelj ovdje. 685 00:39:46,417 --> 00:39:47,850 Pitao je za tobom. 686 00:39:48,753 --> 00:39:50,380 LUC Y: Oh, Jay Stanley. 687 00:39:50,554 --> 00:39:53,079 pitao sam se gde je i sam otišao. 688 00:39:53,257 --> 00:39:55,521 Idem i pozdraviti se. Odmah se vraćam. 689 00:39:55,693 --> 00:39:57,627 Uzmite si vremena. 690 00:39:58,295 --> 00:40:00,627 Hajde, Cally. Želim da upoznaš gospođu Evander. 691 00:40:01,265 --> 00:40:03,859 Ne znam šta da joj kažem. Tako sam nervozan. 692 00:40:04,034 --> 00:40:07,401 Ne brini. Bićeš dobro. Hajde. 693 00:40:13,244 --> 00:40:16,509 - G. Barton, je li ovo vaš novi štićenik? - Da. 694 00:40:16,680 --> 00:40:18,580 Ovo je Cally Harper Ewing. 695 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 Cally, gđa Ona Evander. 696 00:40:21,218 --> 00:40:22,446 Dođi, dijete. 697 00:40:22,620 --> 00:40:24,986 Neću te ugristi. 698 00:40:25,356 --> 00:40:26,983 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo. 699 00:40:27,158 --> 00:40:30,889 Hoću da ti kažem koliko me to raduje da kupiš jednu od mojih slika. 700 00:40:31,529 --> 00:40:33,656 Zadovoljstvo je moje, Cally. 701 00:40:33,831 --> 00:40:37,460 Mislim da je tvoj rad izuzetan za tako mladog umetnika. 702 00:40:37,935 --> 00:40:39,334 Stvarno? 703 00:40:39,503 --> 00:40:42,563 Pa, još uvijek ne mogu vjerovati da ga je neko zaista kupio. 704 00:40:43,507 --> 00:40:45,702 Mislim da Cally ne razumije šta to znači... 705 00:40:45,876 --> 00:40:49,607 ...da imaš nekoga sa tvojom reputacijom za ukus kupi jednu od njenih slika. 706 00:40:49,780 --> 00:40:53,147 Aleks, prešao sam godine da me prihvate po laskanju... 707 00:40:53,317 --> 00:40:54,784 ...zgodnog mladića. 708 00:40:55,453 --> 00:40:57,284 I nažalost... 709 00:40:57,455 --> 00:41:01,016 ...malo stvari je ostalo u ovom životu to mi pričinjava veliko zadovoljstvo. 710 00:41:01,592 --> 00:41:04,459 Ali jedna od njih je pomoć mladim umjetnicima započeti. 711 00:41:04,628 --> 00:41:07,028 A drugo je novac. Da li sam u pravu? 712 00:41:08,599 --> 00:41:11,762 - Upravo tako. - Kako to misliš, Alex? 713 00:41:13,070 --> 00:41:16,733 Sama činjenica da je gđa Evander ima jednu od tvojih slika u svojoj kolekciji... 714 00:41:16,907 --> 00:41:19,569 ...čini to poželjnim drugim kolekcionarima umjetnina. 715 00:41:19,743 --> 00:41:22,439 I to se povećava njihova vrednost u znatnoj meri. 716 00:41:23,080 --> 00:41:25,742 - Je li to činjenica? - Srećom, jeste. 717 00:41:25,916 --> 00:41:31,149 Činjenica za koju se nadam da neće biti zanemarena sljedeći put kada ga kupim. 718 00:41:31,322 --> 00:41:33,517 Apsolutno. To se podrazumeva. 719 00:41:33,691 --> 00:41:37,218 Gđo Evander, vreme je da idete ako idete da obavite svoj ručak. 720 00:41:37,394 --> 00:41:39,362 Oh, da, da, naravno. U pravu si. 721 00:41:39,530 --> 00:41:44,866 Alex, moraš dovesti ovo divno dijete iduće sedmice na čaj. 722 00:41:45,035 --> 00:41:47,970 - Ima ljudi koje bih volio da upozna. - Sa zadovoljstvom. 723 00:41:48,138 --> 00:41:50,732 radujem se tome, Gospođo Evander. 724 00:41:50,908 --> 00:41:54,036 Moja sekretarica će te nazvati sa detaljima. 725 00:42:00,384 --> 00:42:02,443 Stigla si, Cally. 726 00:42:02,620 --> 00:42:05,646 Čaj kod gospođe Evander. Čestitam. 727 00:42:05,823 --> 00:42:07,688 Oh, hvala tebi, Alex. 728 00:42:07,858 --> 00:42:10,986 Bio si tako ljubazan takav interes za mene i moje slike. 729 00:42:12,763 --> 00:42:14,924 Ti si posebna, Cally. 730 00:42:15,165 --> 00:42:17,497 Lako mi je da se posebno zainteresujem za tebe. 731 00:42:28,312 --> 00:42:29,540 [CALLY UZDAS] 732 00:42:31,982 --> 00:42:34,473 Zar gospođa Evander nije velika? 733 00:42:34,652 --> 00:42:38,247 Nikada ranije nisam sreo takvu damu. Ona je tako... 734 00:42:38,422 --> 00:42:41,152 - Tako elegantna, zar ne? - Tačno. 735 00:42:41,325 --> 00:42:44,351 Elegancija, stil i odgoj. 736 00:42:45,663 --> 00:42:46,891 [INTERKOM ZUJA] 737 00:42:47,364 --> 00:42:48,388 Da? 738 00:42:48,566 --> 00:42:51,262 SEKRETAR [PREKO INTERKOMA]: G. McKay, g. Brenner je ovdje da vas vidi. 739 00:42:51,435 --> 00:42:52,902 McKAY: Oh, pošalji ga unutra. 740 00:42:55,773 --> 00:42:57,263 G. Brenner. 741 00:42:57,441 --> 00:42:59,375 Drago mi je što sam vas upoznao. 742 00:42:59,543 --> 00:43:03,445 Ne mogu vam reći koliko sam zahvalan za ono što si učinio za mog sina. 743 00:43:03,614 --> 00:43:07,277 Cijenim vaša osjećanja, g. McKay. Nadam se samo da nisu preuranjeni. 744 00:43:07,451 --> 00:43:08,748 Kako to misliš? 745 00:43:08,919 --> 00:43:11,183 Pa, Tommy ne dolazi na njegove sesije rehabilitacije. 746 00:43:11,355 --> 00:43:13,323 zato sam ovde, da vidim kako mu ide. 747 00:43:14,024 --> 00:43:17,551 Stvarno? Žao mi je što to čujem. 748 00:43:17,828 --> 00:43:21,787 Ali izgleda dobro i mislim da ne koristi nikakve droge. 749 00:43:21,966 --> 00:43:25,367 Verovatno nije, ali to ne znači da nije u nevolji. 750 00:43:26,303 --> 00:43:27,736 Ne razumijem. 751 00:43:28,872 --> 00:43:32,000 Pa, zloupotreba droga je samo vrh ledenog brega. 752 00:43:32,176 --> 00:43:35,009 Ono što maskira je Tommyjevo dublji psihološki problemi. 753 00:43:37,681 --> 00:43:39,148 Pa, možda si ti stručnjak... 754 00:43:40,084 --> 00:43:44,020 ...ali, uh, mislim da nisi u pravu. 755 00:43:44,822 --> 00:43:48,690 Otkad je kod kuće, ništa nije uradio da pokaže da je van kontrole. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,293 On je svakako prikazan nema znakova nasilja. 757 00:43:52,262 --> 00:43:55,857 Negiranje problema Neće to učiniti, g. McKay. 758 00:43:56,033 --> 00:43:58,558 Možda se čini da ima situaciju sada pod kontrolom. 759 00:43:58,736 --> 00:44:02,172 Ali mogu vam skoro garantovati neće trajati. 760 00:44:02,339 --> 00:44:05,866 Sad, zar ga ne možeš nagovoriti da se vrati u savjetovanje? 761 00:44:06,043 --> 00:44:08,170 Čak i da želim, nisam siguran da bih mogao. 762 00:44:08,345 --> 00:44:09,505 [UZDAS] 763 00:44:09,680 --> 00:44:13,081 Mislim da praviš veliku grešku. Ali za tvoje dobro, nadam se da grešim. 764 00:44:13,250 --> 00:44:16,151 Jer u Tomijevoj novoj ulozi zaštitnika oca... 765 00:44:16,320 --> 00:44:18,288 ...mogao bi biti sposoban od skoro svega. 766 00:44:28,065 --> 00:44:29,498 [KUCANJE NA VRATA] 767 00:44:39,076 --> 00:44:41,010 APRIL: Ko je? BOBBY: Pogodi. 768 00:44:41,178 --> 00:44:42,270 [APRIL SE SMIJE] 769 00:44:43,881 --> 00:44:45,371 OBA: Zdravo. 770 00:44:45,549 --> 00:44:48,109 [APRIL MO ANS] 771 00:44:51,188 --> 00:44:52,655 [BOBBY MO ANS] 772 00:44:54,692 --> 00:44:56,182 Daj mi oko sat vremena da stanem. 773 00:44:56,360 --> 00:44:58,123 Nemamo sat vremena. 774 00:44:58,295 --> 00:45:00,490 Ali ono što imam je poklon za tebe. 775 00:45:00,664 --> 00:45:02,029 - Stvarno? - Da, znam. 776 00:45:02,199 --> 00:45:03,291 Upravo ovdje. 777 00:45:03,467 --> 00:45:04,491 [APRIL DAŠE] 778 00:45:04,668 --> 00:45:08,229 To je u čast nezaboravne bečke večeri. 779 00:45:08,405 --> 00:45:09,531 [APRIL SE SMIJE] 780 00:45:09,707 --> 00:45:12,699 APRIL: Šta je? - Pa, imam ga ovdje. Sačekaj malo. 781 00:45:13,744 --> 00:45:16,542 Oh, hoćeš li prestati? Ne žurite. Ovo... 782 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Neću ti dati ako postaneš pohlepan. 783 00:45:18,749 --> 00:45:20,376 - Hajde. - Možda ga uopšte neću dati. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,609 - Hajde. - Ne, nisam. 785 00:45:21,785 --> 00:45:24,652 - Šta je to? - I made it special. I'm not gonna give it... 786 00:45:24,822 --> 00:45:26,653 APRIL: It isn't fair. - You don't get if... 787 00:45:26,857 --> 00:45:28,381 [APRIL VRIŠTA] 788 00:45:28,559 --> 00:45:30,151 APRIL: My present. 789 00:45:37,301 --> 00:45:38,359 [APRIL VRIŠTA] 790 00:45:56,220 --> 00:45:57,551 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 791 00:45:58,322 --> 00:45:59,983 Nešto nije u redu sa mojim tankerom? 792 00:46:00,157 --> 00:46:02,955 Samo uzimam malo vode. Ništa ozbiljno. 793 00:46:03,660 --> 00:46:05,855 Ne! Get this guy! He's got a bomb. 794 00:46:07,564 --> 00:46:11,193 - Možda bi trebalo češće da ručamo. - Ovo zovem brakom umova. 795 00:46:13,337 --> 00:46:14,861 Jesi li spavao sa Marilee Stone? 796 00:46:16,373 --> 00:46:18,534 Ne! 797 00:46:20,177 --> 00:46:23,237 Imao si stvarno lijepu šetnju. 798 00:46:24,314 --> 00:46:26,077 Should we get married? 799 00:47:14,164 --> 00:47:16,155 [ENGLESKI SDH] 800 00:47:16,205 --> 00:47:20,755 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0